Hetty van de Wouw received a heartbreaking story about an eating disorder with ‘quite a lot of responses’: ‘Remains an underexposed subject’