The Australian Securities and Investments Commission has charged the stock exchange over alleged “misleading statements” it made about its neglected plan for a blockchain upgrade.