The director of ‘Palm Springs’ tells IndieWire about the follow-up to his splashy debut with an old-fashioned heist comedy that allowed his favorite actors to play against type.