A flight attendant who contracted mpox on the job has explained the symptoms she experienced, including itching and a strange sensation that only occurred at night